Friday, December 25, 2009
Thursday, December 24, 2009
Wednesday, December 23, 2009
Sunday, December 20, 2009
Summary Translate bout Jin Da Ban Interview
Vic Clip Jin Da Ban Interview
Translated By : Sytwo @ AF
- ZZ was asked to select one of the female characters if its real life. He selected Zhaoli, then when everyone goes "Aahh (kind of protesting)", he said cuz they are promoting JDB. FBB then said that he has to avoid trap or something (a word which i dont quite understand).
- Later, FBB then said that ppl who are close to ZZ told her that it is pretty incredible/ unbelievable that ZZ talked with her so much. Zhou Gong (the comedian actor) then jokingly said he is jealous etc.
- The host also asked FBB, since the drama talks about Yueru being in love for the first time, did she select ZZ because there is a feeling of first love? FBB then looked at ZZ, and said Yes.
- The host then asked ZZ why did not select C (DaS/ Shancai). FBB quickly said this question need not be answered. The host then changed the question to "Why didnt you select Shancai (the character)". FBB then said ZZ can talk about this a bit. ZZ said when filming MG, the character he acted as ie. HZL did not really understand Sanchai. He feels that in comparison he understand Zhaoli more (good answer!).
- Host then asked how would ZZ describe his love relationship with Zhaoli in the drama JDB. He said "very infatuated love but also two very irrational person." Host asked is it both who are irrationale or is it him only. ZZ said "Zhaoli was influenced by Yueru to become irrationale. Although Zhaoli is still young but due to her background she is actually more matured and rationale, and she has to push down the tendencies of a young person. But due to the appearance of Yueru, the irrationale and characteristics of a young person begin to come out from Zhaoli. (sytwo : I thought that ZZ's analysis here was superb! You can understand now why he can "become" a character so deeply. He is really a very smart actor and deep thinker. And he thinks with his heart).
- Host then said that in JDB, their type of love is very courageous . And ask ZZ if he is the same in real life. ZZ said that he is very courageous when it comes to love. Zhou Gong then joked if he is born with ZZ's face, he will be also very courageous in love, and dare to confess. But if face looks like him, wont dare to confess cuz will be rejected. (hahaha! Zhao Gong is really funny, and makes ZZ laugh so much. I have this feeling that he likes ZZ and likes to tease him. He also helped ZZ out in some of the answers).
- ZZ was then asked to select what he would do if meets the girl he likes :
A. Forcefully chase (not sure of this)
B. Be attentive and caring
C. Confess directly
D. Keep his feeling inside
- ZZ selected "C", confess directly. Its the same as how Yueru did to Zhaoli in JDB. The hosts asked ZZ to confess to FBB same like in the drama, then FBB said why not confess to the lady host instead. ZZ then did that and said "I have been deeply attracted by you, and my heart cannot be occupied by someone else....." FBB then said that is enough and called him to come back to the seat. After that Zhao Gong did a funny confession act (using the script of "brotherhood" etc, hahaha! Just to give some perspective, in his regular entertainment show, Zhao Gong frequently mimics Mark during GBA award ).
- Later on, ZZ was asked to give his thots about FBB. He said at first he thought FBB was just one of the actor and didn't know she is also the producer and also one of boss/ investor. He said normally if someone is both actor and producer/ boss, during filming that person will have a cetain distance of status etc. But ZZ said that FBB has very good relationship with everyone on the set and dont have that sense of distance, giving feelings of warmth among the crew and filmset.
(did not translated the last part which was introducing the drama)
- END -
Translated By : Sytwo @ AF
- ZZ was asked to select one of the female characters if its real life. He selected Zhaoli, then when everyone goes "Aahh (kind of protesting)", he said cuz they are promoting JDB. FBB then said that he has to avoid trap or something (a word which i dont quite understand).
- Later, FBB then said that ppl who are close to ZZ told her that it is pretty incredible/ unbelievable that ZZ talked with her so much. Zhou Gong (the comedian actor) then jokingly said he is jealous etc.
- The host also asked FBB, since the drama talks about Yueru being in love for the first time, did she select ZZ because there is a feeling of first love? FBB then looked at ZZ, and said Yes.
- The host then asked ZZ why did not select C (DaS/ Shancai). FBB quickly said this question need not be answered. The host then changed the question to "Why didnt you select Shancai (the character)". FBB then said ZZ can talk about this a bit. ZZ said when filming MG, the character he acted as ie. HZL did not really understand Sanchai. He feels that in comparison he understand Zhaoli more (good answer!).
- Host then asked how would ZZ describe his love relationship with Zhaoli in the drama JDB. He said "very infatuated love but also two very irrational person." Host asked is it both who are irrationale or is it him only. ZZ said "Zhaoli was influenced by Yueru to become irrationale. Although Zhaoli is still young but due to her background she is actually more matured and rationale, and she has to push down the tendencies of a young person. But due to the appearance of Yueru, the irrationale and characteristics of a young person begin to come out from Zhaoli. (sytwo : I thought that ZZ's analysis here was superb! You can understand now why he can "become" a character so deeply. He is really a very smart actor and deep thinker. And he thinks with his heart).
- Host then said that in JDB, their type of love is very courageous . And ask ZZ if he is the same in real life. ZZ said that he is very courageous when it comes to love. Zhou Gong then joked if he is born with ZZ's face, he will be also very courageous in love, and dare to confess. But if face looks like him, wont dare to confess cuz will be rejected. (hahaha! Zhao Gong is really funny, and makes ZZ laugh so much. I have this feeling that he likes ZZ and likes to tease him. He also helped ZZ out in some of the answers).
- ZZ was then asked to select what he would do if meets the girl he likes :
A. Forcefully chase (not sure of this)
B. Be attentive and caring
C. Confess directly
D. Keep his feeling inside
- ZZ selected "C", confess directly. Its the same as how Yueru did to Zhaoli in JDB. The hosts asked ZZ to confess to FBB same like in the drama, then FBB said why not confess to the lady host instead. ZZ then did that and said "I have been deeply attracted by you, and my heart cannot be occupied by someone else....." FBB then said that is enough and called him to come back to the seat. After that Zhao Gong did a funny confession act (using the script of "brotherhood" etc, hahaha! Just to give some perspective, in his regular entertainment show, Zhao Gong frequently mimics Mark during GBA award ).
- Later on, ZZ was asked to give his thots about FBB. He said at first he thought FBB was just one of the actor and didn't know she is also the producer and also one of boss/ investor. He said normally if someone is both actor and producer/ boss, during filming that person will have a cetain distance of status etc. But ZZ said that FBB has very good relationship with everyone on the set and dont have that sense of distance, giving feelings of warmth among the crew and filmset.
(did not translated the last part which was introducing the drama)
- END -
Sunday, December 13, 2009
Fan Bing Bing, Vic Zhou, lonely hearts : who can understand how they feel ?
Source : Shanghai Times
Translated by little bee @ http://asianfanatics.net
Vic Zhou, who was the most "refined" of F4 appeared bearded and made many people speechless this time, this look made him appear old, but privately, Vic really likes this style, "Usually, when I don't have to work, ! I would be too lazy to shave and the lenght of my beard would depend on how long I can hide from my company's calls ! This time I didn't shave because my next character will be a musician, I'll need to look decadent, and to cultivate emotion, I stopped shaving some time ago, and this is the look I thought about by myself for this role !"
On the 6th of December, "The Last Night of Madam chin" aka "Jin Da ban" broadcasted on Dragon TV, this is the second piece of Fan Bing Bing'scompany, and also her first collaboration with Vic Zhou.
On the press conference, everyone were thoughtful and left the central place to Fan Bing Bing, and Vic was very humble but got pulled by "Fan Lao Ban (boss)" to sit beside her. Those two are currently single, thus work is for them the most important. Love being only a luxury christmas gift.
Vic Zhou, personification of Love ?
"Madam Chin" is Vic's first appearance in a Mainland production, to accomodate with this "little boyfriend"'s time slot, as the drama's producer and main actress, Fan Bing Bing even delayed the shooting and waited for him for 10 months !
In "Madam Chin" original version written by Bai Xian Yong, the role Vic Zhou is acting as, "Sheng Yue Ru", is a College student Chin Zhao Li is providing for, and only briefly appear, but in Fan Bing Bing's version of "Madam Chin" this role became a "returnee" and a very young man from a very wealthy family, and even share a very pure love with Chin Zhao Li, who will have many scenes such as suicidal jumping, cutting wrist, and kiss scenes.
About making such big changes Fan Bing Bing says bluntly that it was to expand Vic's scenes, "The original version is a very short novel, but the drama is 36 episodes long, so making changes was already very hard. To make every roles more full, not only Vic's scenes got changes, but all the other characters undergone very big transgformations, I think that it is a good direction, and it suits TV drama very well, and it is also an idea that the audience can accept."
Even if he acts as Fan Bing Bing first love, Vic still is a lady killer, every romances he had were spectacular, his on and off realtionship with Das still is remembered dearly by everyone. He got one rumor after another, but Vic never losen up his mouth to admit any, and persisted on the principle of not talking about his love life in a public scene.
When reporters were voicing doubts about his and Madam Chin's firsqt love to be "too experienced", Vic stuttered, not knowing what to say, but as Fan Bing Bing, who was beside him unrestrainly helped out, and saved Vic : "I also saw many netizens say they found it romantic, actually, every people point of view is different, so you don't need to explain, and you were born as the personification of love, you got shot by Cupid !"
The last sentence made Vic who was feeling awkward before leugh non-stop.
Translated by little bee @ http://asianfanatics.net
Vic Zhou, who was the most "refined" of F4 appeared bearded and made many people speechless this time, this look made him appear old, but privately, Vic really likes this style, "Usually, when I don't have to work, ! I would be too lazy to shave and the lenght of my beard would depend on how long I can hide from my company's calls ! This time I didn't shave because my next character will be a musician, I'll need to look decadent, and to cultivate emotion, I stopped shaving some time ago, and this is the look I thought about by myself for this role !"
On the 6th of December, "The Last Night of Madam chin" aka "Jin Da ban" broadcasted on Dragon TV, this is the second piece of Fan Bing Bing'scompany, and also her first collaboration with Vic Zhou.
On the press conference, everyone were thoughtful and left the central place to Fan Bing Bing, and Vic was very humble but got pulled by "Fan Lao Ban (boss)" to sit beside her. Those two are currently single, thus work is for them the most important. Love being only a luxury christmas gift.
Vic Zhou, personification of Love ?
"Madam Chin" is Vic's first appearance in a Mainland production, to accomodate with this "little boyfriend"'s time slot, as the drama's producer and main actress, Fan Bing Bing even delayed the shooting and waited for him for 10 months !
In "Madam Chin" original version written by Bai Xian Yong, the role Vic Zhou is acting as, "Sheng Yue Ru", is a College student Chin Zhao Li is providing for, and only briefly appear, but in Fan Bing Bing's version of "Madam Chin" this role became a "returnee" and a very young man from a very wealthy family, and even share a very pure love with Chin Zhao Li, who will have many scenes such as suicidal jumping, cutting wrist, and kiss scenes.
About making such big changes Fan Bing Bing says bluntly that it was to expand Vic's scenes, "The original version is a very short novel, but the drama is 36 episodes long, so making changes was already very hard. To make every roles more full, not only Vic's scenes got changes, but all the other characters undergone very big transgformations, I think that it is a good direction, and it suits TV drama very well, and it is also an idea that the audience can accept."
Even if he acts as Fan Bing Bing first love, Vic still is a lady killer, every romances he had were spectacular, his on and off realtionship with Das still is remembered dearly by everyone. He got one rumor after another, but Vic never losen up his mouth to admit any, and persisted on the principle of not talking about his love life in a public scene.
When reporters were voicing doubts about his and Madam Chin's firsqt love to be "too experienced", Vic stuttered, not knowing what to say, but as Fan Bing Bing, who was beside him unrestrainly helped out, and saved Vic : "I also saw many netizens say they found it romantic, actually, every people point of view is different, so you don't need to explain, and you were born as the personification of love, you got shot by Cupid !"
The last sentence made Vic who was feeling awkward before leugh non-stop.
Saturday, December 12, 2009
Friday, December 11, 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)
